-
1 куда
нареч.1) вопр. a dónde, hacia (para) dóndeкуда́ вы идете? — ¿a dónde va Vd.?2) вопр. разг. (к чему, зачем) para quéкуда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?3) относ. ( как союзное слово) donde, hacia donde, adondeго́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijoтам, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaronкуда́ бы то ни́ было — no importa adondeкуда́ (бы) ни... — donde quiera que...куда́ ни пойдешь, куда́ бы ни пошел — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)куда́ лу́чше — mucho mejor••куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!куда́ попа́ло — adonde seaбог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adondeчерт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adondeидти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier vientoкуда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el vientoкуда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojosкуда́ ни кинь - все клин погов. — mires donde mires todo está negroкуда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos -
2 куда
1) вопр. и относ. oùкуда бы то ни было, куда попало — n'importe oùкуда (бы) ни — où que (+ subj)куда ни пойдешь, куда бы ни пошел — où qu'on aille- куда тебе! - куда там!••хоть куда! разг. — tout ce qu'il y a de beau!, on ne peut mieux!куда ни шло! разг. — vaille que vaille!; tant pis! -
3 куда
нареч.
1) вопрос. (при глаголах движения) where?, which way? куда ты идешь? ≈ where are you going?
2) относ. (при глаголах движения) where, to which я не знаю, куда мы идем ≈ I don't know where we are going город, куда его сослали ≈ the city to which he was exiled
3) разг. what for? куда вам столько денег? ≈ what do you need all that money for?
4) разг. much, much more куда лучше ∙ куда тут, куда там ≈ (that's) impossible!, certainly not!, what an idea! куда тебе! ≈ rats! куда бы ни куда ни шло хоть куда -
4 будь-куди
куда́-нибудь и куда-нибу́дь, куда́-ли́бо; куда́ уго́дно; куда́ бы то ни́ было; ( о беспорядочности действия) куда́ попа́ло -
5 bárhová
куда (бы)… ни; (ahová tetszik) куда угодно; szól., tréf. хоть к черту на рога /legalább vhová, akárhová) хоть куда;\bárhová megy is — куда он ни пойдёт; \bárhová is (legyen) — куда бы (то) ни было\bárhová néz az ember — куда ты ни посмотришь;
-
6 kamkoli
-
7 kamkoliv
-
8 elsewhither
куда-нибудь в другое место; куда-нибудь, куда бы то ни былоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > elsewhither
-
9 kamor
-
10 wherever
[we(ə)'revə]1) Общая лексика: в любом, всюду, где, где бы ни было, где угодно, куда, куда бы ни, куда бы то ни было, месте где бы (то) ни было, где бы ни -
11 anyplace
-
12 anyplace
нареч.;
амер.;
разг.
1) везде, всюду;
где бы то ни было
2) куда бы то ни было, куда угодно(американизм) (разговорное) везде, всюду;
где бы то ни было (американизм) (разговорное) куда бы то ни было, куда угодноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > anyplace
-
13 wherever
[(h)wɛə'revə] 1. нареч.1)а) где?б) куда?2)Garlic is a plant that grows wherever there is a warm climate. — Чеснок - это растение, произрастающее в любом месте с тёплым климатом.
2. союзIf you could go wherever you wanted to in the world, where would you go? — Если бы вы могли поехать куда захотите, в любое место на земном шаре, куда бы вы поехали?
1) где бы ни; куда бы ни ( в любом месте)wherever he goes... — куда бы он ни пошёл...
2) при любых обстоятельствах; где бы ниWherever it is possible, we try to help. — Мы пытаемся помочь, где только возможно.
-
14 ie korelativa
adv где-то, где-нибудь, где-либо, кое-где \ie korelativa ajn где бы (то) ни (было); где угодно; de \ie korelativa откуда-то \ie korelativan куда-то, куда-нибудь, куда-либо, кое-куда \ie korelativan ajn куда бы (то) ни (было); куда угодно. -
15 wheresoever
-
16 ajn
par бы ни; iu \ajn (или kiu \ajn) кто бы ни, кто бы то ни был; io \ajn (или kio \ajn) что бы ни, что бы то ни было; ia \ajn (или kia \ajn) какой бы ни, какой бы то ни был; ies \ajn (или kies \ajn) чей бы ни, чей бы то ни был; ie \ajn (или kie \ajn) где бы ни, где бы то ни было; ien \ajn (или kien \ajn) куда бы ни, куда бы то ни было; iel \ajn (или kiel \ajn) как бы ни, как бы то ни было; iom \ajn (или kiom \ajn) сколько бы ни, сколько бы то ни было; iam \ajn (или kiam \ajn) когда бы ни, когда бы то ни было; ial \ajn (или kial \ajn) по какой бы причине ни, по какой бы то ни было причине; прим. традиционно ajn употребляется после неопределённых (iu, io и т.п.) и относительных (kiu, kio и т.п.) коррелятивов. Но иногда встречается его употребление и после собирательных коррелятивов (ĉiu, ĉio и т.п.) \ajn{·}a любой, какой угодно, какой бы то ни было \ajne... \ajne хоть..., хоть...; vi povas \ajne legi, \ajne promeni вы можете хоть читать, хоть гулять \ajn{·}o что угодно (= io ajn) \ajnist{·}o человек без принципов, без твёрдых убеждений; человек, непоследовательный в своих поступках; мечущийся человек.* * *бы ни (было) -
17 kie korelativa
adv где \kie korelativa li estas? где он?; mi scias \kie korelativa li estas я знаю, где он \kie korelativa ajn где бы (то) ни (было); где угодно; de \kie korelativa, el \kie korelativa откуда \kie korelativan куда \kie korelativan li iros? куда он пойдёт?; mi scias, \kie korelativan li iros я знаю, куда он пойдёт \kie korelativan ajn куда бы (то) ни (было); куда угодно. -
18 everywhither
-
19 anywhere
ˈenɪwɛə нареч.
1) где-нибудь, куда-нибудь( в вопр. предл.) ;
никуда( в отриц. предл.)
2) везде, где угодно, везде, куда угодно( в утверд. предл.) ∙ anywhere from... to... амер. ≈ в пределах, от... до...где-нибудь;
куда-нибудь - have you seen him *? вы его где-нибудь видели? - it is too late to go * сейчас уже поздно идти куда бы то ни было в отрицательных предложениях нигде;
никуда - I can't find him * я нигде не могу его найти - we are not going * tonight сегодня мы никуда не идем в сочетаниях - * between... and что-то между... и - * between 40 and 60 students in a class в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся - the foundation of the monument was * between 400-500 BC памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. - * from to... что-то между, нечто среднее между - it costs * from five to seven dollars это стоит долларов пять-семь > * near в какой-либо степени;
близко > she's not * near as kind as he is она далеко не так добра, как он > this is not to say that we are * near to being able to... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность... > the job is not * near done работа еще далеко не кончена > to get * продвинуться, выдвинуться, добиться успеха > you'll never get * with that attitude с таким отношением ты далеко не уедешьanywhere где угодно, везде, куда угодно ( в утверд. предл.) ;
you can get it anywhere вы можете всюду это достать ~ где-нибудь, куда-нибудь (в вопр. предл.) ;
никуда (в отриц. предл.) ;
I don't want to go anywhere мне никуда не хочется идти~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч~ где-нибудь, куда-нибудь (в вопр. предл.) ;
никуда (в отриц. предл.) ;
I don't want to go anywhere мне никуда не хочется идти~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч die: ~ out воен. захлебнуться( об атаке) ;
to to: to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ бухг. отнесение суммы в дебет счета unto: unto поэт. см. toanywhere где угодно, везде, куда угодно (в утверд. предл.) ;
you can get it anywhere вы можете всюду это достатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > anywhere
-
20 whithersoever
(n) куда бы ни; куда бы то ни было; куда-нибудь* * *куда бы ни; где бы ни; куда-нибудь* * *adv. куда бы ни* * *куда бы ни; где бы ни
См. также в других словарях:
куда бы то ни было — к уда бы (то) н и было … Русский орфографический словарь
куда бы ни было — куда бы (то) ни/ было … Слитно. Раздельно. Через дефис.
куда́ — нареч. 1. вопросительное. В какое место?, в каком направлении? Куда ты скачешь, гордый конь, И где опустишь ты копыта? Пушкин, Медный всадник. Куда идти, господин майор? спросил я. Он молча показал саблей налево. Гаршин, Аясларское дело. || В… … Малый академический словарь
куда́-нибудь — нареч. В какое л. место, в каком л. направлении, безразлично куда. Прошел май. Надо было уехать куда нибудь, спасаться от полярного петербургского лета. Но куда? Райскому было все равно. И. Гончаров, Обрыв. Не отходите от меня. Еще провалитесь… … Малый академический словарь
Куда ни кинь взгляд — То же, что Куда ни кинь (во 2 м знач.). Из учительской на третьем этаже, куда ни кинь взгляд, было видно серое деревянное море одноэтажных домишек, по родственному теснившихся один к другому (Ю. Новиков. Заказ для Павлика) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
Куда приводят мечты (фильм) — Куда приводят мечты What Dreams May Come Жанр фэнтези, мелодрама … Википедия
Куда приводят мечты — What Dreams May Come … Википедия
Куда приводят мечты /What Dreams May Come/ — Куда приводят мечты What Dreams May Come Жанр фэнтези, мелодрама Режиссёр Винсент Уорд Продюсер Барнет Бэйн Роналд … Википедия
Куда (река) — Куда Протекает по территории Иркутской области Устье река Ангара Куда река в Иркутской области России, правый приток Ангары. На правом берегу реки расположен поселок Усть Ордынский … Википедия
КУДА ИДЕШЬ, СОЛДАТ — «КУДА ИДЕШЬ, СОЛДАТ?», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1985, цв., 84 мин. Мелодрама. Когда началась война, все шестеро мужчин рода Оганянов начали службу в одном взводе. Попав на запад России, охваченной пожаром первых суровых военных дней войны, крестьяне… … Энциклопедия кино